Sei fuori, Mickey... fuori dagli affari.
Chalky White ti sostituira'.
Che cosa dovrei dire ai miei soci?
- Guida una Packard, hai detto. - Ma non era Chalky.
Avete appeso uno che lavora per lui.
- Allora cosa ne dite, signor White? - Puoi dire a Nucky Thompson
che ci vogliono ben piu' di diecimila bigliettoni per convincermi a fotterlo.
Voglio farti conoscere una persona. Odette!
Questo e' Richard Harrow.
Forza piccolo.
Una svista, tutto qui.
Controlli l'entrata.
Guidi la mia macchina.
Non muoverti, cazzo!
Sicuri che siano loro quelli della rapina?
- Assolutamente. - I fratelli D'Alessio.
- Cosa vuoi che faccia? - Devo farti un disegnino?
- Ucciderli? - Si'.
C'e' nessuno?
Jimmy, oddio!
Beh, e' stato bello vederti, ragazzo.
Il soprintendente Elliot crede che siamo ossessionati dal caso di Hans Schroeder.
Abbiamo un testimone che inchioda Darmody sulla scena degli omicidi.
Il sindaco Bacharach... e' debole e sta perdendo terreno.
Candida qualcun altro a sindaco.
- Sindaco Edward Bader. - Mi faro' vivo.
I D'Alessio... sono stati appoggiati da Rothstein e Luciano.
Puoi tirarmi fuori?
Il sistema legale non e' il tuo biglietto per la liberta'.
Vorrei ci fosse un modo per aiutarti.
Puoi aiutarci ad ottenere il voto delle donne.
Non dovresti aspettare finche' non venga approvato davvero l'emendamento?
Sono un eterno ottimista.
Boardwalk Empire 1x10
Sottotitoli: Miahu, MissPiggy, Seanma, Rorot2
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Oh, mi dispiace.
Non volevo, non aver paura.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Non ti faro' del male.
Mamma!
Ci siamo spaventati.
Mi dispiace.
Non e' comodo dormire con quella cosa addosso.
Mi dispiace.
Mi ha detto che doveva pisciare
e che se non avessi fermato la macchina, se la sarebbe fatta addosso,
sul sedile dell'auto.
- Non avresti dovuto lasciarglielo fare. - Nelson.
Anche io dovevo farla.
Ci vogliono quasi 4 ore di viaggio fino a Manhattan.
Avevo bevuto vari caffe'.
Ho fermato la macchina, fatto quello che dovevo,
poi ho aperto le manette di Winslow.
In altre parole hai ignorato il protocollo.
Altrimenti avrei dovuto
slacciare i suoi pantaloni e...
E toccare il suo coso con le tue mani.
Si', signore.
Quindi per colpa del tuo stesso pudore,
hai finito per uccidere il nostro testimone.
Non c'e' bisogno che lo dici un'altra volta, Nelson.
Niente nel suo comportamento mi aveva fatto pensare che potesse attaccarmi, signore.
Quell'uomo era un criminale.
Non hai nient'altro da dire?
So che ho sbagliato,
ma uccidere quel detenuto...
mi perseguitera' per il resto dei miei giorni.
E' stata legittima difesa. Sei stato esonerato.
Prenditi una settimana, riposati un po'.
Si', signore.
Grazie, signore.
E' tutto.
Hai un'idea, Nelson,
del disagio
in cui e' stato messo il nostro dipartimento a causa di questo incidente?
Mi assumo l'intera responsabilita' per la morte di Winslow, signore.
Fai bene, Nelson,
perche' anche secondo me la colpa e' tua.
Ti ho detto che volevo numeri, arresti collegati all'alcol.
La confessione di Winslow e' collegata direttamente a Nucky Thompson.
Winslow e' morto. La sua confessione ora non vale piu' niente.
Torchiero' di nuovo Darmody.
Darmody e' stato rilasciato per mancanza di prove.
Gli avvocati di Thompson sono uno sciame di calabroni.
Ha commesso un omicidio su diretto ordine di Nucky Thompson.
Per l'amore del cielo! Hai fatto un casino fin dall'inizio!
Questa e' la tua ultima possibilita', Nelson.
Un altro passo falso
e darai la caccia ai contrabbandieri di bevande alcoliche nelle paludi.
Non smettere.
C'e' del caffe'.
Tua madre ha portato Tommy da "Child" per un gelato.
E' un bravo bambino.
E' bello... il colore della pelle.
Grazie.
Anche l'altro mi piace.
La signora con i fiori.
Non credevo nemmeno che l'avessi notato.
In Europa,
durante la guerra...
c'era arte, pittura, poesia.
Due settimane in trincea e si dimentica che esista qualcosa di bello
nel mondo civilizzato.
Basta.
Un po' di rosso.
Cosi' va meglio.
Niente sull'approvazione?
E' tutto nelle mani del Tennessee.
Ancora uno stato e le donne avranno diritto al voto.
Ti vedo dubbioso.
Non voglio che tu resti delusa.
Al sud... non sono esattamente famosi per la loro mentalita' progressista.
Il suo autista, il signor Kessler, e' qui.
Dammi cinque minuti.
Non vorrei essere crudele, ma...
E' un eroe di guerra, Margaret.
Spaventa i bambini.
E' qui per proteggere te e per proteggere loro.
Questi uomini che ti perseguitano...
- E' stato fatto qualcosa? - Se ne stanno occupando.
- Lo sceriffo? - E i suoi delegati.
Forse io e i bambini dovremmo andarcene per un po'.
Non sara' necessario.
E poi mi mancheresti troppo.
E' questo quello che significa comandare?
La gente ti spara?
Il successo produce nemici.
Te ne accorgerai presto, dopo che le donne otterranno il diritto al voto.
I prezzi della merce tramite telescrivente,
i risultati delle corse tramite telegrafo.
Presto la radio trasmettera' nuove notizie non appena saranno successe.
E' l'era dell'informazione.
E un uomo d'affari vive e a volte muore per questo.
Sa perche' sono un giocatore d'azzardo di successo, signor Doyle?
Perche' e' fortunato?
Lui e' fortunato. Io creo la mia fortuna.
Sono un giocatore d'azzardo di successo
perche' non ho mai puntato su un evento
di cui non fossi sicuro del risultato in anticipo.
Come le World Series.
Ha puntato su quelle.
Mi servo di ricerche, inchieste.
Gli avvocati la chiamano "due diligence".
E questo mi porta a Nucky Thompson,
l'uomo di cui avevi detto di sapere tutto.
Come potevo sapere che il suo autista avesse una pistola?
Hai ascoltato una sola parola di quello che ho detto?
Incompetenza totale e assoluta.
Hanno sparato a una donna.
Era solo una turista innocente e
avete mi avete consegnato a Thompson.
Una sparatoria pubblica sul molo di sera...
pensavamo di mandargli un messaggio.
L'avete mandato eccome.
Siete degli idioti.
Devil's Food?
- Si', signore. - Grazie.
Uccidero' quello stronzo io stesso, signor Rothstein.
Le porteremo la sua testa se sara' necessario.
Il vostro discorso e' lodevole,
ma devo dire che non sono affatto convinto.
Come ha detto abbiamo avuto delle informazioni sbagliate.
Come possiamo rimediare?
Niente sa chiedere scusa come i soldi.
Due milioni e mezzo di persone solo a Chigaco,
immaginiamo che la meta' siano uomini.
- La meta' di questi... - Mettilo qui.
sono uomini adulti e volevo arrivare proprio a questo.
Con piu' di mezzo milione di potenziali clienti
che vogliono bere whiskey e scopare,
perche' non facciamo piu' soldi?
Che cazzo stai facendo? Mi ascolti?
Cosa?
Stai ascoltando?
Si', i soldi.
Signor Torrio, c'e' Jake Guzik.
Certo, fallo entrare.
Ecco il magnate della birra.
Stai regalando le vagine?
Ho dovuto parcheggiare alla fine della Wabash.
Ti fa male un po' di esercizio?
Ne ho gia' fatto abbastanza portandoti i soldi.
Tutto questo e' della fabbrica di birra?
Torno a casa puzzando di birra, ma chi si lamenta?
Quando gestiva il bordello, puzzava di vagina.
Basta che non sia Kugel, altrimenti mia moglie mi sta lontana.
Volevo parlarti di espansione...
e non solo di quella del tuo punto vita.
- Dicevo... - Johnny, sono turche.
Prima che tu arrivassi, stavo dicendo che rimangono ancora molti soldi sul piatto.
Per quanto ne so, l'intero lato nord e' ancora libero.
Sono dieci interi isolati senza un bordello, o un posto in cui farsi una bevuta.
Che cazzo e' questo?
- Viene dal negozio di scherzi. - Che c'e', hai dodici anni?
E' uno scherzo... mi dispiace.
Ti dispiace, certo. Ti dispiace di essere un fottuto coglione.
Pensavo ti saresti fatto una risata.
Sono nel bel mezzo di una riunione, cazzo!
Parleremo sabato, durante la festa di tuo figlio. Come lo chiamate?
Bar mitzvah.
Si'.
Non siamo alle medie, cazzo.
E' grottesco, James.
E credimi, io l'ho vista la mia parte di fenomeni da baraccone.
A quanto pare, e' un grosso miglioramento rispetto a com'era prima dell'operazione.
Prova a spiegarlo a un bambino di quattro anni.
D'ora in poi, quand'e' in casa
digli di indossare la maschera.
Mickey Doyle.
Cosa?
- Vuole vederti. - E' qui?
Lo perquisisco?
Sei diventato Tom Mix tutto a un tratto?
Fallo tu.
Nucky, ehi. Come stai?
- Cosa vuoi, Mickey? - Avanti, Nuck.
Sono qui umilmente.
Sono venuto per scusarmi.
Mi sono un po' alterato quando ti sei preso i mie affari.
Quindi hai cercato di darti da fare.
Si'...
ma te l'ho detto, avevo dei soci.
Allora?
I fratelli D'Alessio.
Di Philadelphia?
Sono loro i tuoi soci?
Dovrei lanciarti da questa cazzo di finestra!
Mi dispiace, non sapevo cosa stavano preparando.
Non ti dispiace nemmeno la meta' di quanto ti dispiacera' adesso.
Posso aiutarvi.
E' per questo che sono venuto. Per dirvi tutto quello che so.
Dagli da bere.
Dovrei pisciarti nel bicchiere.
E' cominciato mesi fa, quando sono uscito dal carcere.
Volevano i loro soldi, ma io non li avevo.
Cosi' gli e' venuta l'idea di far fuori Chalky.
Il linciaggio, sono stati loro?
Hanno anche derubato il tuo capo distretto,
quello grasso.
- E anche il casino'. - Hanno sparato a mio fratello, Mickey.
- Hanno sparato a me. - Lo so.
Spareranno anche a me, Nuck.
- So anche questo. - E come?
Farfugliano in italiano di continuo,
ridono di me dietro le mie spalle,
anche in mia presenza.
E Luciano, lui che c'entra in questa storia?
- Tua madre non te l'ha detto? - Attento a come parli, Mickey.
Uno dei suoi e' un ragazzino, un ebreo di nome Lansky.
E' andato da Chalky, gli ha fatto un'offerta.
- Ma era solo una scusa. - Uno stratagemma?
Esatto. Per scoprire quante bottiglie muove.
- Perche' vuole saperlo? - Tu che pensi?
E' un'informazione.
Questi sono tutti ordini di Rothstein.
Vuole entrare con la forza,
prendersi il giro dell'alcol di Atlantic City.
Rovinare il baseball non gli basta?
Chiama Chalky.
Per cosa?
Eddie e' al telefono.
Maledizione! Eddie!
- Riattacca il dannato telefono. - Era Trenton.
La notizia e' appena arrivata. Le donne hanno ottenuto il permesso di votare.
DOROTHY E IL MAGO DI OZ.
"Ho costruito il Palazzo, e anche la Citta' di Smeraldo" disse
il Mago, pensieroso.
"E vorrei vederli di nuovo, perche' fui molto felice
tra i Munchkin e i Winkies, e i Quadling e i Gillikin."
"Chi sono? ", chiese il ragazzo.
"I quattro popoli che abitano il mondo di Oz", fu la risposta.
Scusate.
Signor Harrow.
Stiamo leggendo "Il mago di Oz", di Frank Baum.
Si'.
Per favore, si unisca a noi se vuole.
Grazie.
"Mi domando: mi tratterebbero bene, se tornassi li'?"
"Ma certo che lo farebbero! ", esclamo' Dorothy.
"Sono ancora molto orgogliosi del loro vecchio Mago,
e parlano spesso di te con affetto."
"Sai cosa ne e' stato dell'Uomo di Latta,
e dello Spaventapasseri"?, chiese il Mago.
"Vivono ancora a Oz" disse la ragazzina, "e sono persone molto importanti."
L'Uomo di Latta.
Sono io.
Mi sa che mi ci vuole un po' d'olio.
Mamma, e' davvero lui?
Ma certo mia cara,
direttamente da Oz.
E cosa c'e' di meglio che avere in casa con noi il coraggioso Uomo di Latta?
Non ti insultero' chiedendoti se ne vuoi un po',
ma spero che non ti dispiaccia se lo assaggio.
Le buone notizie non sono le stesse altrimenti.
Annabelle me ne ha offerto un po' prima.
Significa che non dovrei provare a offrirtene anche io?
Beh...
e' un'occasione speciale.
Eccome se lo e'.
Grazie.
Al voto delle donne.
Vi siete messi in pari con l'Irlanda, alla fine.
Questo e' anche il tuo paese, lo sai.
Sai anche quanto il Partito Repubblicano abbia fatto per il progresso sociale.
Emancipazione, proibizionismo.
Abbiamo appoggiato subito il voto alle donne.
Perche' avete visto che era un'opportunita'.
Un semplice "grazie" sarebbe gradito.
Grazie.
Domenica, al pranzo della "Lega per il voto delle donne"
il sindaco Bacharach annuncera' che rinuncia a una nuova candidatura.
Vorrei che dicessi alle signore
perche' Edward Bader dovrebbe essere il suo successore.
E perche' dovrebbe esserlo?
Perche' e' l'uomo giusto per quel lavoro.
Il proprietario di un'impresa di costruzioni?
Che mi aiutera' a costruire grandi cose per la gente di questa citta'.
E perche' questo lo rende adatto per il posto di sindaco?
Andrew Johnson era un sarto, ed e' diventato presidente.
Non e' stato messo sotto accusa?
Questo non c'entra niente.
Cosa dovrei dire?
Che e' tempo di cambiamenti, che questo e' un nuovo Partito Republicano.
Che i favoritismi, l'incompetenza...
la violenza nelle nostre strade...
e' tutto alle nostre spalle.
Lo e'?
Cosa vuoi dire?
Se Bader viene eletto, cosa accade al tesoriere?
Io? Io non vado da nessuna parte.
Controllerai il nuovo sindaco come facevi col vecchio.
Io non controllo nessuno, Margaret.
Piu' che altro sono un soprintendente.
Perche' questa citta' funzioni, perche' gli affari vadano a buon fine nel lungo periodo
deve esserci cooperazione, continuita' nella direzione della citta'.
In quanto tesoriere, io rappresento la continuita'.
Fletcher e quegli altri Democratici...
dovrebbero cominciare da zero.
Mi stai chiedendo di mentire sulle qualifiche di Bader.
Ti sto chiedendo di essere realistica.
Questo non e' un mondo di fantasia, come quelli dei libri per bambini.
E' un mondo reale, con persone reali.
E a volte, per farlo funzionare a dovere,
dobbiamo dire a quelle persone cio' che vogliono sentirsi dire.
E' molto importante, Margaret.
Non solo per il Partito Repubblicano.
E' importante anche per te.
Guarda qui. Guarda, Tommy, guarda.
E' qui che ti abbiamo preso. Ti hanno fatto al forno in una di queste incubatrici,
e avvolto in un pannolino. E poi noi ti abbiamo portato a casa.
Mi prendi in giro!
Ti prendo in giro, eh?
Ehi, dove vai?
Tommy! Tommy, vieni qui!
Vieni qui.
Vuoi delle caramelle?
E' l'amico che bacia la mamma.
Come dici?
L'amico che bacia la mamma.
Bacia la mamma?
Figlio di puttana.
Jimmy, che succede?
Chiedi a tuo figlio.
Wendell, dovrai stare fermo,
come una statua in un museo.
Wendell!
Vuoi mettere alla prova il tuo coraggio?
Mio Dio!
Torna dentro!
Jimmy!
Non fare un cazzo di passo.
Jimmy!
Jimmy, perche' lo fai?
Jimmy, fermati.
Jimmy!
Amico!
Jimmy, basta per favore.
Quest'uomo ha avuto rapporti con mia moglie...
- Non e' vero. - Quando in guerra.
- No, Jimmy, basta ti prego! - Papa', papa'.
Papa'!
Arrivo.
Signora.
Agente Van Alden.
Posso entrare?
Certamente, si'. Si accomodi.
Questo e' il signor Harrow.
Sono un agente federale. Devo parlare in privato con la signorina Schroeder.
Aspettero' fuori, coi bambini.
Signorina Schroeder, ora le mostrero' una fotografia.
Vorrei sapere se riconosce questa ragazza.
Vuole scherzare?
Io non ci trovo nulla di divertente.
Quella sono io,
a Ellis Island.
Appena arrivata dopo il lungo viaggio da Kerry.
Esatto.
Quando guardo questa ragazza, vedo speranze,
brame,
la promessa di una nuova vita,
la promessa dell'America.
Cos'e' successo a quella ragazza, signorina Schroeder?
Verro' espulsa?
Sono una cittadina di questo paese, ora.
Signorina Schroeder, lei frequenta
un assassino,
l'uomo che ha ucciso il padre dei suoi figli.
- Non e' vero. - E' vero.
E' un ruffiano e un criminale.
- Il signor Thompson e' uno degli uomini... - Lei non deve vivere cosi'!
E so che non vuole.
- Lei non sa niente di me. - Io vedo dentro la tua anima, Margaret,
la notte quando guardo questa fotografia.
Mi dia quella fotografia.
Ascoltami.
Come osa farmi la paternale?
E' riuscito a entrare in casa mia con il pretesto di una visita ufficiale
quando le sue vere intenzioni sono ovviamente piuttosto diverse.
E' questa la vita che vuoi? Io posso offrirti la salvezza.
Voglio che lei se ne vada, ora.
Sono venuto qui per salvarti,
non dalle accuse, ma dalle fiamme dell'inferno
che senza fallo ti attenderanno se mancherai di pentirti.
Trovaci dei posti.
Come va? Chi e' questo bell'ometto?
Salve.
In sinagoga si porta il cappello. E' un segno di rispetto.
Indossarlo e' segno di rispetto?
Si'.
Indossa un cappello in chiesa e ti ritrovi con le orecchie gonfie.
Nella religione ebraica gli uomini portano lo yarmulke
per ricordarci che Dio sta sopra a tutti noi.
Lei e' un amico del bar mitzvah?
- Jake? - Il figlio del signor Guzik.
Si', sono un collega di lavoro di Jake.
Ma quindi questa festa...
cos'e' esattamente?
Quando un ragazzo ebreo compie 13 anni, diventa un figlio del comandamento.
E questa celebrazione conferma i suoi obblighi in quanto uomo.
Come, a 13 anni?
Non le pare forse un'eta' adatta per essere ritenuti responsabili delle proprie azioni?
Lo Stato di sicuro la pensa cosi'. Per questo esiste il riformatorio.
Chiunque di noi valga qualcosa passa la vita adulta a disimparare
le follie della giovinezza.
Signori, stiamo per cominciare.
Dovrebbe indossare lo yarmulke.
Cos'ha questo che non va?
Lei e' un uomo,
eppure indossa un cappello da ragazzino.
Meyer Lansky...
e' lui il ragazzino che e' venuto a trovarti.
Mi ha detto che si chiamava Michael Lewis.
Cosi' non deve cambiare il monogramma sulle camicie.
E' in combutta con Arnold Rothstein
e questa famiglia di paisa' che viene da Philadelphia.
C'e' anche Charlie Luciano.
- E questi sono quelli che ti hanno sparato? - Tra le altre cose.
Lo hanno mancato. Non hanno avuto successo.
Tu perche' sei ancora qui?
Se non c'e' altro...
Scusate il ritardo.
Cosa hai fatto alla mano?
E' rimasta schiacciata nella ghiacciaia.
Voglio che ti incontri con Lansky.
Ci pensera' Mickey a organizzare. Digli che accetti la sua offerta.
- Che offerta? - Qualunque offerta faccia.
Digli che sei scontento, che Nucky non ti tratta bene.
Non e' troppo difficile da credere.
Sei fortunato a essere vivo, polacco del cazzo.
Prometti loro tutto l'alcol che vogliono,
e di' loro che avranno bisogno di tutti i loro uomini per trasportare il carico.
L'idea e' di averne quanti piu' possibile nello stesso tempo.
E ricordiamoci, naturalmente, che sono stato io a organizzare.
Quindi...
quando sara' tutto detto e fatto,
cos'hai intenzione di fare con il signor Rothstein?
Faro' di lui il cadavere piu' ricco di tutta New York.
E anche se io devo andarmene,
vi garantisco che lo faccio con la morte nel cuore.
Ma dietro la tristezza
si nasconde anche grande orgoglio
per cio' che noi abbiamo ottenuto come comunita',
nonche'... un grande ottimismo.
Essere nervosi e' perfettamente naturale. Ricordati solo di respirare.
Non sono proprio i nervi.
Hai fatto una buona colazione?
- Non ho appetito. - Andrai benissimo.
La prima volta che ho dovuto fare uno di questi discorsi ero a pezzi.
Dopo un po' puoi salire la' sopra a vendere qualsiasi cosa.
E il mio amore per il servizio pubblico non avra' mai fine.
Signore,
e' con grande piacere
che ora vi presento la signorina Margaret Schroeder.
La ringrazio, sindaco Barachach.
E grazie a voi, signore.
Ci manchera' sicuramente.
Quando mi chiesero per la prima volta di parlare a voi oggi,
confesso che ero allo stesso tempo lusingata e terrorizzata.
Certamente un'immigrata in questo grande paese,
un ex cameriera, puo' avere ben poco da offrire
come contributo al dibattito politico.
Ma quando mi hanno detto che avrei dovuto parlare
a sostegno della candidatura di Edward Bader a sindaco,
ho messo da parte tutte le mie ansie, e ho deciso di parlarvi dal cuore.
Ho incontrato per la prima volta il signor Bader socialmente
nella veste di responsabile della piu' grande impresa di costruzioni della citta'.
Il signor Bader e' quello che si dice letteralmente un costruttore,
un uomo di grande sagacia.
Dove altri uomini vedono solo un lotto vuoto, lui vede un ospedale.
Dove altri uomini vedono un campo incolto, lui vede una scuola per i nostri figli.
E, cosa forse assai piu' importante,
dove altri vedono commesse e cameriere,
Edward Bader vede persone con diritto di voto.
Donne, il diritto che ci siamo recentemente conquistato
porta con se' anche grandi responsabilita',
il dovere di usare con saggezza questa nostra possibilita',
il dovere di eleggere uomini... uomini meritevoli,
che mettano davanti a tutto l'interesse di noi cittadini.
Con noi alle fondamenta, donne elettrici,
il nostro nuovo sindaco puo' fare grandi cose per Atlantic City.
E chi meglio, per cominciare a lavorare su queste fondamenta,
di nientemeno che un costruttore?
Donne, ecco a voi
il nostro prossimo Sindaco, il signor Edward Bader.
E' stata fantastica.
Grazie a lei, signorina Schroeder, per questa ardente presentazione.
Signore, non c'e' per me gioia maggiore di quella che provo oggi nell'unirmi a voi
e nel darvi il benvenuto
come soci fondamentali in questa nostra grande democrazia.
Quando mi e' stato chiesto di far parte della lista repubblicana per l'incarico,
non solo mi sono sentito piccolo,
ma emozionato per continuare il mio lavoro
per gli uomini, le donne e i bambini di Atlantic City.
Divertiti li'.
Berremo qualcosa.
Signor Torrio.
- Dove stai andando? - Ovunque lei mi mandi.
Sono qui per scusarmi.
Lo scherzo, la sigaretta esplosiva... e' stata una cosa stupida.
- Non puoi piu' fare quelle cazzate. - Lo so.
Sai...
ti ho portato qui da Brooklyn per un motivo, ragazzo.
Pensavo di aver visto qualcosa in te.
Un uomo come Guzik...
tre anni fa mandava avanti un bordello. E guardalo oggi.
Potresti imparare qualcosa da quegli ebrei.
Le fabbriche di birra... ho sentito che stanno cercando aiuto.
La distribuzione non sta andando bene.
L'uomo che e' li' dentro adesso ha fatto un casino.
- Forse posso pensarci io. - Niente piu' pagliacciate, Al.
Finito.
Mi rendo conto, signor Torrio.
Tutto cio' che chiedo e' una possibilita'.
Sono pronto ad essere responsabile delle mie azioni.
Conosco Nucky Thompson da 22 anni,
da quando il commodoro controllava questa citta'.
Controllavo il gioco dei dadi qui a Chicken Bone Beach.
Nucky veniva a fare i prelievi per il commodoro.
Poi un giorno vidi il commodoro in persona...
ad una parata in onore del signor Booker T. Washington, sa.
"Chalky", mi dice, "ho delle brutte notizie."
"D'ora in poi dovrai pagarmi il 7% di quello che guadagni".
"Il sette per cento? " gli dico.
"Pago a Nucky il 12 da tre anni."
Un vero pezzo di merda quel Thompson, eh?
Questo e' un modo gentile per dirlo, figliolo.
- Si prendeva una parte dei profitti. - Gia'.
Grazie. L'ho capito.
Beh, spero che la sua reputazione lo preceda,
ma il signor Rothstein non conduce gli affari in quel modo.
Fare la cresta sui propri soci... e' poco lungimirante.
- Noi guardiamo al futuro. - Queste distillerie,
questo piscio che state imbottigliando...
Non mi fraintenda, per qualcuno e' buono,
ma a noi interessa la roba seria. Puo' fare a meno di 500 casse al mese?
Sa che posso, signor Lewis.
Senza offesa.
Era cosi' prima che il signor Doyle ci dicesse quando foste insoddisfatti qui.
Gia', ora che lo sappiamo, sara' il nostro contatto qui ad Atlantic City.
Giochi bene le sue carte... potra' comprarsi una Packard per ogni giorno della settimana.
- Domani sul tardi manderemo i furgoni. - Anche i soldi.
- Che ne sara' di Nucky? - Che si fotta.
Per cio' che lo riguarda, siete sotto l'ala protettrice di Arnold Rothstein adesso.
La "New York Life" non offre una protezione cosi' buona.
Un'altra cosa.
Come sapete che guido una Packard?
- Oh, le luci. - Che bello.
- E' vero. - Sono cosi' contento che siamo venuti.
Anch'io.
Sono passata all'ospedale. Hanno detto che eravate gia' andati via.
Sta dormendo. Gli hanno dato della morfina.
Cinque costole rotte, il naso, la mascella fratturata.
- Mi dispiace cosi' tanto, Mary. - Non e' colpa tua. E' mia.
- Tua? - Avrei dovuto lasciarlo mesi fa.
Non lo amo.
Tutto questo non sarebbe mai accaduto.
Non e' cosi' facile.
Non riesco piu' a sopportare questa situazione.
- Ti ha fatto del male? - No, non ancora.
Ma non e' la stessa persona che ho conosciuto.
Venite via con me... tu e Tommy.
- Dove? - A Parigi.
- Che ne sara' di Robert? - Stara' bene.
Le sue ferite guariranno e andra' avanti con la sua vita.
- Jimmy non mi lascera' mai andare. - Non sapra' mai dove trovarci.
Immagina Tommy diventare grande lungo la Senna, che parla francese.
Non sara' per niente come suo padre
o chiunque altro di loro.
Isadora Duncan ha una scuola a Rue Danton.
I bambini indossano delle tuniche greche.
Lei li ispira a trovare le proprie muse e a liberare i propri spiriti.
C'e' una nave che parte una volta al mese.
Nous devons aller a Paris.
Dillo.
Che vuol dire?
Dobbiamo andare a Parigi.
Nous devons aller a Paris.
E allora dobbiamo farlo.
Grazie, vicesceriffo Halloran.
Potrebbe essere sceriffo Halloran da Novembre...
Se Eli non si rimette.
I bambini stanno dormendo. La signora Charlton e' appena andata via.
Nessun problema, suppongo?
No. Sono molto obbedienti.
Per proteggersi dagli intrusi.
Signor Harrow,
sento di doverle delle scuse.
All'inizio, quando e' venuto qui per proteggerci, l'ho trattata duramente.
La verita' e' che il suo problema mi ha spaventato.
La gente lo trova sconcertante.
Beh, non e' giusto e mi dispiace.
Dovremmo giudicare le persone da come sono dentro.
Non riesco... a farlo io stesso.
Quindi perche' dovrebbe riuscirci lei?
A volte mi dimentico del mio aspetto.
Poi passo accanto ad uno specchio e me lo ricordo.
A volte fisso il mio viso
e non riesco a ricordare chi fossi prima.
Che preferisce?
Del whisky.
Ancora.
Posso unirmi a lei?
Certo. Perche' no?
Sigaretta?
Come ti chiami, fusto?
Nelson.
Gradirei tanto un altro drink, Nelson.
Questo qui e' il signor Meyer Lansky.
Saluta il signor Thompson.
Come andiamo?
Ci siamo gia' visti, a dire il vero. Mi hai sparato sul lungomare.
Mi sta confondendo con qualcun altro.
C'e' un altro africano che va in giro con merda di cane in faccia?
Che e' successo? Dovevate fare un accordo.
Perche' non mi hai detto che questi erano i figli
di puttana che hanno linciato il mio ragazzo?
Perche' non ne avevo conferma.
Beh, ho tutte le conferme che mi servono.
Ci sono altri quattro compagni, Chalky,
escluso Luciano. Come facciamo ad arrivare a loro, adesso?
Signor Thompson, posso parlare con lei?
So che ci siamo conosciuti solo di recente e la mia parola non conta molto per lei,
ma se potesse trovare un modo per lasciarmi andare,
sono abbastanza sicuro di poter trovare un accordo con il signor Rothstein.
Il signor Rothstein ha scelto la propria sorte.
Ora voi compari potete morire nello stesso modo.
Parole dure nei confronti di chi non e' presente, giusto?
Cos'hai detto?
Mi dispiace, pensavo mi avessi sentito.
Ho detto che tu, il signor Thompson e questo negro qui
potete fottervi a vicenda. Giusto.
Fottuto duro. Vuoi spararmi perche' parlo troppo?
Non ne avevo intenzione ma in qualche modo mi hai convinto.
- Qualcun altro? - Gesu' Cristo.
Che facciamo con lui?
Lascialo alla discarica con il resto della spazzatura.
I miei fratelli torneranno...
ti impiccheranno piu' in alto di come hanno fatto con l'altro fottuto negro.
Puoi andare adesso.
E per favore, riferisci al signor Rothstein cio' che hai visto stasera.
Scopami.
Scopami, paparino.
Oh, piccolo.
Che ora e'?
E' tardi. Che ci fai sveglia?
Non riuscivo a dormire.
Avevo degli affari in citta'. Avrei chiamato.
Affari?
Organizzavo la nostra strategia per le elezioni.
Sei stata molto brava oggi con il tuo discorso.
Dovresti riposarti un po'.
Quelle donne pendevano dalle tue labbra.